월드이슈

옥스퍼드도 인정한 '한국어'...영어사전에 등재

 세계적 권위를 자랑하는 옥스퍼드 영어사전이 한국의 문화적 영향력을 다시 한번 입증했다. 옥스퍼드대 출판부는 2023년 12월 업데이트를 통해 '달고나'(dalgona), '형'(hyung)을 비롯한 7개의 한국어 단어를 새롭게 등재했다고 발표했다.

 

이번에 등재된 단어들은 한국의 음식문화와 사회적 관계를 대표하는 용어들이 주를 이룬다. 특히 넷플릭스 드라마 '오징어 게임'을 통해 전 세계적 주목을 받은 '달고나'를 비롯해, 한국의 독특한 음식문화를 보여주는 '찌개'(jjigae)와 '떡볶이'(tteokbokki)가 포함됐다. 또한 한국의 엔터테인먼트 문화를 대표하는 '노래방'(noraebang)과 전통 예술인 '판소리'(pansori)도 이번 등재 목록에 이름을 올렸다.

 

주목할 만한 점은 한국의 특유한 위계문화를 보여주는 단어들의 등재다. 한국 특유의 호칭문화를 보여주는 '형'(hyung)과 그룹 내 최연소 구성원을 지칭하는 '막내'(maknae)가 옥스퍼드 영어사전에 등재됐다는 것은 한국의 사회문화적 개념이 세계적으로 받아들여지고 있음을 방증한다.

 


이는 2021년 9월 대규모 한국어 단어 등재 이후 약 3년 만의 추가다. 당시에는 한류 문화의 세계적 확산을 반영하여 'K-드라마'(K-drama), '한류'(hallyu), '먹방'(mukbang), '대박'(daebak) 등 26개의 한국어 단어가 새롭게 등재된 바 있다.

 

언어학계에서는 이러한 현상을 한국 문화의 세계적 영향력이 일시적 유행을 넘어 언어체계에까지 영향을 미치는 단계에 이르렀다는 증거로 평가한다. 특히 음식, 문화, 사회관계 등 다양한 분야의 단어가 등재됐다는 점에서 한국문화의 전방위적 확산을 보여준다는 분석이다.

 

옥스퍼드 영어사전 관계자는 "한국어 단어들의 지속적인 등재는 영어 사용자들 사이에서 이러한 단어들의 사용이 일상화되었음을 의미한다"며 "앞으로도 한국 문화의 영향력이 커짐에 따라 더 많은 한국어 단어들이 등재될 것으로 예상된다"고 밝혔다.

 

‘호주램 먹을램’ 열풍, 서울 한복판 푸드트럭이 들썩여

큰 호응 속에 성황리에 마무리됐다. 이 행사는 호주산 프리미엄 양고기의 대중적 인지도 확산과 친숙한 소비 경험을 도모하기 위한 '테이스트 오브 오스트레일리아(Taste of Australia)' 캠페인의 일환으로 기획됐다. 특히 ‘호주램먹을램’이라는 이름으로 운영된 푸드트럭은 단순한 시식 행사를 넘어 한식과 호주 식재료의 융합을 통해 소비자와의 거리를 좁히는 역할을 했다.현장에서는 한식 요리 명인으로 알려진 이정현 셰프가 직접 개발한 ‘양고기 버섯 불고기와 들깨 드레싱 로메인 샐러드’가 무료로 제공됐다. 이 메뉴는 호주산 양고기의 특유의 부드러운 식감과 친숙한 불고기 양념의 조화를 강조해 양고기에 대한 국내 소비자들의 심리적 장벽을 낮추는 데 초점을 맞췄다. 실제로 행사 당일 수백 명의 시민이 푸드트럭을 찾아 호주산 램을 경험했으며, SNS 인증샷 이벤트 및 무료 시식 프로그램에도 적극적으로 참여하는 등 뜨거운 관심을 보였다. 참가자들은 “양고기 특유의 냄새가 없고 불고기 스타일의 양념이 매우 잘 어울린다”며 긍정적인 반응을 보였다는 후문이다. 이러한 현장의 열기를 지속적으로 이어가기 위해, 주한호주대사관 무역투자대표부는 6월 한 달간 ‘호주램먹을램 쿠킹 챌린지’를 개최한다고 밝혔다. 이 캠페인은 기존 오프라인 시식 행사를 넘어, 소비자가 직접 호주산 램을 활용한 요리를 경험할 수 있도록 구성된 참여형 프로그램이다. 참가자 100명을 모집해 제공되는 ‘셰퍼드파이 쿠킹박스’를 활용해 집에서 요리를 완성하고, SNS 및 ‘지글지글클럽’ 커뮤니티에 결과물을 인증하는 방식으로 진행된다.참여자는 쿠킹박스를 통해 제공받은 재료로 ‘셰퍼드파이’를 완성한 후, 사진 또는 영상을 온라인 커뮤니티 및 개인 SNS에 업로드하고 간단한 설문에 응답함으로써 챌린지를 완료할 수 있다. 인증 마감일은 6월 25일까지이며, 참가자에게는 소정의 기념품도 증정될 예정이다. 이를 통해 단순한 소비를 넘어 식문화에 대한 체험을 확장하고, 호주산 식재료의 경쟁력을 직접 확인하는 계기를 마련한다는 것이 행사 취지다.주한호주대사관 무역투자대표부 관계자는 “호주청정램은 청정 자연 환경에서 사육된 고품질의 양고기로, 세계적으로도 높은 평가를 받고 있다”며 “이번 ‘호주램먹을램 쿠킹 챌린지’는 맛과 건강, 요리의 즐거움을 동시에 체험할 수 있는 소중한 기회가 될 것”이라고 전했다. 또한 그는 “앞으로도 한국 소비자와 더욱 가까이에서 호주의 다양한 식문화와 우수한 식재료를 공유해 나갈 계획”이라고 덧붙였다.이번 행사와 캠페인은 단발적인 시식 경험을 넘어 호주산 식재료의 지속 가능한 소비 기반을 확대하려는 전략의 일환이다. 특히 최근 국내에서 건강과 지속 가능성에 대한 관심이 높아지는 가운데, 호주산 램은 그 대안으로 주목받고 있다. 푸드 페스티벌이라는 대중적 장을 통해 접근성을 높이고, 체험형 콘텐츠로 친숙도를 쌓아가는 이번 행보는 향후 한국 시장에서 호주 농축산물의 입지를 더욱 강화하는 데 기여할 것으로 기대된다.